Starts monitoring window visibility changes.
Should register appropriate platform-specific listeners or observers to detect when the window becomes visible or hidden.